A photojournalist who covered last year’s deadly collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh draws connections to New York from clothing labels he found in the rubble.