Serious injuries to pedestrians listening to headphones have more than tripled in six years, according to new research.